1
00:00:00,960 --> 00:00:03,045
NARRÁTOR: Korábban
a Bates Motelben...

2
00:00:03,379 --> 00:00:04,714
Így gondolod
tudsz nekem segíteni?

3
00:00:04,797 --> 00:00:08,134
nagyon szeretném
sokat segítek neked,
és szerintem lehet.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,802
Megölted Bob Parist?

5
00:00:09,927 --> 00:00:11,012
Mi a végjátékod itt?

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,931
Három millió dollár.

7
00:00:14,056 --> 00:00:16,267
REBECCA: Minden biztonsági letét
dobozhoz két kulcs szükséges.

8
00:00:16,392 --> 00:00:17,852
A banknak van ilyen.

9
00:00:17,935 --> 00:00:20,271
És a dobozbérlő
ragaszkodik a másikhoz.

10
00:00:20,396 --> 00:00:22,857
mit akarsz?
Caleb megvert,
ellopta a pénzem,

11
00:00:22,940 --> 00:00:24,567
elhajtott az enyém
feleség és gyermek.

12
00:00:24,901 --> 00:00:26,068
Meg akarod ölni?

13
00:00:26,152 --> 00:00:27,403
Ezt akarod?

14
00:00:27,945 --> 00:00:29,405
NORMAN: Csak elsötétültem...

15
00:00:29,488 --> 00:00:31,908
És talán azért
Megőrültem, vagy ilyesmi.

16
00:00:31,991 --> 00:00:33,117
Nem tudom.

17
00:00:33,409 --> 00:00:34,952
mit csinálsz
Normanra gondolsz?

18
00:00:35,077 --> 00:00:36,913
Tudni akarod, mi az
nagy baj van Normannal,

19
00:00:36,996 --> 00:00:39,123
beszélned kellene
a személyhez
aki a legjobban ismeri.

20
00:00:39,248 --> 00:00:40,917
És te vagy az?
Természetesen az.

21
00:00:41,250 --> 00:00:42,460
Én vagyok az anyja.

22
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
(sóhajt)

23
00:01:03,648 --> 00:01:05,650
(VONAL CSENGETÉS)

24
00:01:08,653 --> 00:01:11,197
KEZELŐ: (TELEFONON)
A hívott szám
megszakadt

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,115
vagy már nem áll szolgálatban.

26
00:01:26,504 --> 00:01:27,797
(LÉPÉSEK KÖZELÍTENI)

27
00:01:32,969 --> 00:01:34,220
Korán keltél.

28
00:01:35,137 --> 00:01:36,305
nem tudtam aludni.

29
00:01:37,139 --> 00:01:38,182
Mi történt?

30
00:01:41,352 --> 00:01:42,520
Semmi.

31
00:01:56,993 --> 00:01:58,160
kicsit késtem,
Minden rendben?

32
00:01:58,244 --> 00:02:01,122
Szóval megfogom
valami ennivalót
az irodában, oké?

33
00:02:01,205 --> 00:02:02,707
Igen.
Viszlát ma este.

34
00:02:08,421 --> 00:02:09,547
Alex.

35
00:02:11,382 --> 00:02:12,383
(sóhajt)

36
00:02:13,384 --> 00:02:15,052
Ez vicces,
te és én, nem?

37
00:02:19,056 --> 00:02:21,225
Hogy itt vagyunk
és boldogok vagyunk.

38
00:02:22,226 --> 00:02:24,520
Hogy mindenek után,
sikerült.

39
00:02:27,440 --> 00:02:30,067
És elmész
dolgozni és megcsókolni,

40
00:02:30,192 --> 00:02:31,861
és olyan
filmet nézek,

41
00:02:32,069 --> 00:02:33,362
de ez nem film.

42
00:02:48,377 --> 00:02:49,628
Ez nem film.

43
00:02:50,463 --> 00:02:51,464
Ne csavard el.

44
00:02:51,547 --> 00:02:54,383
(NEVETÉS)

45
00:03:09,565 --> 00:03:10,566
(AJTÓ ZÁRÁS)

46
00:03:24,163 --> 00:03:24,205
(Normán zihálás)

47
00:03:24,205 --> 00:03:27,249
(Normán zihálás)

48
00:03:49,814 --> 00:03:52,149
(LIHEG)

49
00:03:56,320 --> 00:03:58,447
NORMAN: Nem emlékszem
hogyan ért véget a terápia.

50
00:03:59,990 --> 00:04:01,492
Ez azért van
nem voltál itt.

51
00:04:04,161 --> 00:04:05,454
elsötétültem?

52
00:04:06,789 --> 00:04:09,041
Tudod-e
mi történik veled
amikor elsötétülsz?

53
00:04:12,294 --> 00:04:13,337
Nem.

54
00:04:15,631 --> 00:04:18,342
Szerintem lehet
más emberek, akik veled élnek.

55
00:04:20,886 --> 00:04:23,514
Hallottál már valaha
a disszociatív
identitászavar?

56
00:04:25,808 --> 00:04:26,851
Nem.

57
00:04:28,811 --> 00:04:30,896
Amikor egy gyerek
traumát él át,

58
00:04:31,021 --> 00:04:33,482
néha eltűnnek
magukban

59
00:04:34,233 --> 00:04:35,526
kezelni.

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,362
Más személyiségeket hoznak létre
aki ki tud jönni

61
00:04:38,487 --> 00:04:40,156
és jobban foglalkozz vele.

62
00:04:41,991 --> 00:04:44,660
beszéltem valakivel
ülésünk végén.

63
00:04:46,537 --> 00:04:48,038
Nem te voltál.

64
00:04:51,250 --> 00:04:52,710
Nos, ki volt az?

65
00:04:53,502 --> 00:04:54,503
Anyád,

66
00:04:55,045 --> 00:04:57,006
vagy egy változata
hoztál létre.

67
00:05:00,426 --> 00:05:01,719
Mit mondott?

68
00:05:03,679 --> 00:05:05,055
Meg akar védeni téged.

69
00:05:05,181 --> 00:05:06,182
mitől?

70
00:05:08,225 --> 00:05:09,894
Nos, azt hiszem, én,
pillanatnyilag.

71
00:05:11,395 --> 00:05:13,063
Van olyan
az ő ismerete?

72
00:05:20,905 --> 00:05:24,617
Volt néhány alkalom
hogy összezavarodtam.

73
00:05:25,743 --> 00:05:28,913
Azt hittem, beszéltem
anyámnak, de nem tette.

74
00:05:29,705 --> 00:05:30,748
Ez jó.

75
00:05:31,790 --> 00:05:34,793
Emlékszel bármilyen részletre
ezekről az eseményekről?

76
00:05:39,048 --> 00:05:40,424
Nem igazán.

77
00:05:41,967 --> 00:05:43,052
Nem.

78
00:05:44,136 --> 00:05:46,430
De... azt mondtad...

79
00:05:46,555 --> 00:05:49,725
Miért akar megvédeni?
tőled?

80
00:05:50,434 --> 00:05:51,644
még nem tudom.

81
00:05:53,604 --> 00:05:54,605
Ó.

82
00:05:54,897 --> 00:05:56,774
Itt voltunk
majdnem két hét,

83
00:05:56,899 --> 00:05:59,610
és nagyon keveset beszéltél
a felnőtté válásodról.

84
00:06:00,945 --> 00:06:02,112
én voltam...

85
00:06:05,074 --> 00:06:06,116
Normális.

86
00:06:10,454 --> 00:06:12,581
A szüleim veszekedtek egy kicsit. Ööö...

87
00:06:13,666 --> 00:06:15,125
Apámnak ivási problémái voltak,

88
00:06:15,251 --> 00:06:17,628
hanem minden család
megvannak a maguk problémái.

89
00:06:17,962 --> 00:06:20,381
Nem volt semmi rendkívüli.

90
00:06:20,464 --> 00:06:22,591
Közönséges volt. Tudod,
mindketten próbálkoztak.

91
00:06:24,593 --> 00:06:26,470
nem igazán emlékszem
ennyit róla.

92
00:06:27,763 --> 00:06:29,139
Tényleg, tudod, én...

93
00:06:30,474 --> 00:06:31,559
Apám sokat elment.

94
00:06:31,642 --> 00:06:33,936
Csak leginkább emlékszem
az anyámmal lenni.

95
00:06:35,187 --> 00:06:36,981
Ami szép volt.

96
00:06:42,611 --> 00:06:44,947
Csak a fejem
még mindig nagyon fáj.

97
00:06:45,030 --> 00:06:47,324
Nagyon fáj a fejem
amikor elsötétülök.

98
00:06:48,117 --> 00:06:49,326
Nem tehetjük ezt meg ma?

99
00:06:49,451 --> 00:06:50,494
Oké, Norman.

100
00:06:51,203 --> 00:06:53,163
Pihenned kell és
vigyázz magadra.

101
00:06:54,164 --> 00:06:55,374
Holnap találkozhatunk.

102
00:06:56,292 --> 00:06:57,710
Köszönöm, doktor úr.

103
00:07:02,840 --> 00:07:04,466
Ó, hm...

104
00:07:08,679 --> 00:07:10,055
Milyen volt ez az ember?

105
00:07:12,057 --> 00:07:13,892
Ez az ember bennem
ki az anyám?

106
00:07:17,479 --> 00:07:19,064
Valójában bájos.

107
00:07:29,241 --> 00:07:30,701
(AJTÓNYITÁS)

108
00:07:38,876 --> 00:07:39,877
(MOGORÁS)

109
00:07:40,002 --> 00:07:41,337
Köszönöm, hogy eljöttél
találkozni velem.

110
00:07:41,545 --> 00:07:43,255
Ez eléggé
egy bot, amit ott kaptál.

111
00:07:44,006 --> 00:07:46,508
Igen, sikerült.
magam faragtam.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
Mi az, nyírfa?

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,346
Loncszőlő.

114
00:07:51,889 --> 00:07:53,557
Imádom.
Imádom, hogy sikerült.

115
00:07:54,391 --> 00:07:56,935
Elképesztő, hogy mit
megtehetjük, amikor...

116
00:07:57,728 --> 00:07:58,896
meg kell csinálni.

117
00:08:02,232 --> 00:08:04,902
Szóval voltak gondolataid
a mi kis beszélgetésünkről?

118
00:08:06,070 --> 00:08:07,112
Hát...

119
00:08:13,369 --> 00:08:15,371
Nem tudom mit
engem kérdezel,

120
00:08:16,789 --> 00:08:18,290
és ezért
Találkozni akartam veled.

121
00:08:18,457 --> 00:08:19,458
Mmm-hmm.

122
00:08:20,250 --> 00:08:23,087
Szeretem azt, amit csinálsz.

123
00:08:25,589 --> 00:08:28,550
Tudod, a kettő között...
A pózaid.

124
00:08:32,429 --> 00:08:34,431
magányos vagy,
Norma Bates?

125
00:08:36,308 --> 00:08:37,309
(sóhajt)

126
00:08:37,434 --> 00:08:38,435
Nem.

127
00:08:38,811 --> 00:08:41,105
csak gyanítottam
hogy magányos lehetsz

128
00:08:42,439 --> 00:08:45,275
mert nem oszthatod meg
azokkal az emberekkel, akiket szeretsz

129
00:08:45,401 --> 00:08:47,611
az a tény, hogy neked volt
szex a testvéreddel.

130
00:08:48,946 --> 00:08:50,114
PINCÉRNŐ:
Hozhatok valamit?

131
00:08:50,489 --> 00:08:53,033
Eszek egy klubszendvicset.
Nincs majonéz.

132
00:08:58,205 --> 00:08:59,790
Neked, asszonyom?

133
00:09:00,874 --> 00:09:02,835
Nem eszem, köszönöm.

134
00:09:04,169 --> 00:09:05,838
Olyan udvarias vagy.

135
00:09:06,797 --> 00:09:09,758
Imádom, nincs
sok udvarias ember
maradt ezen a világon,

136
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
de te olyan vagy,
őszintén édes.

137
00:09:13,721 --> 00:09:15,139
Szóval mi a fene történt,

138
00:09:15,806 --> 00:09:17,516
te hegedűs bitek
a testvéreddel?

139
00:09:17,641 --> 00:09:18,892
Abbahagynád ezt?

140
00:09:18,976 --> 00:09:20,352
Mi? Megtörtént.

141
00:09:20,644 --> 00:09:23,021
Mi a...
Nem mondom, hogy nem
visszavonja.

142
00:09:23,981 --> 00:09:25,023
Szóval csak gyere.

143
00:09:25,357 --> 00:09:27,151
bátorkodom. Csak mondd.

144
00:09:28,152 --> 00:09:30,821
Csak mondd.
(SUTTOGÁS) Rendben.
a bátyámmal feküdtem le.

145
00:09:31,655 --> 00:09:33,031
mit csinálsz
akarsz tőlem?

146
00:09:34,158 --> 00:09:38,829
A kegyelmedet akarom
segítsen Caleb megtalálásában.
Tudod, hol van.

147
00:09:38,996 --> 00:09:40,497
De nem tudom
hol van.

148
00:09:40,664 --> 00:09:41,707
Norma.

149
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Gyerünk.

150
00:09:43,751 --> 00:09:47,171
miért vagy
próbálja megvédeni őt,
valaki aki bántott?

151
00:09:49,548 --> 00:09:51,175
Ön szerint
a te hibád volt?

152
00:09:53,761 --> 00:09:55,012
Nem a te hibád volt.

153
00:09:56,180 --> 00:09:59,683
Mennyivel volt idősebb
ő, mint te, Norma?

154
00:10:01,518 --> 00:10:02,686
Mennyi?

155
00:10:05,856 --> 00:10:07,274
Négy év.

156
00:10:08,192 --> 00:10:09,943
Ő nem kedves
személy, Norma.

157
00:10:11,361 --> 00:10:14,031
Elhagyta a fiadat
miután megvert
a szart belőlem.

158
00:10:14,114 --> 00:10:16,283
Honnan tudta ezt
Nem jönnék Dylan után?

159
00:10:21,205 --> 00:10:22,372
Nem tudom.

160
00:10:23,207 --> 00:10:24,458
Tudod, nem tudom.

161
00:10:24,875 --> 00:10:26,043
Milyen lenne

162
00:10:26,210 --> 00:10:29,713
ha az az információ
kiszállt, ami nálad volt
gyerek a testvéreddel?

163
00:10:31,465 --> 00:10:33,717
A férjed megtudná
akit valóban feleségül vett.

164
00:10:33,801 --> 00:10:35,427
A férjedé
köztisztviselő.

165
00:10:35,552 --> 00:10:36,720
Kérlek, ne tedd ezt.

166
00:10:38,430 --> 00:10:40,766
Akkor ne tegyél be
ezt a pozíciót, Norma.

167
00:10:41,725 --> 00:10:43,310
Helyesen cselekszel.

168
00:10:47,481 --> 00:10:48,565
(sóhajt)

169
00:10:51,735 --> 00:10:54,905
DYLAN: Te is...
Tetszik itt?

170
00:10:57,241 --> 00:10:58,492
A "tetszik" erős szó.

171
00:11:00,494 --> 00:11:04,164
De azt hiszem
lehet, hogy csinálja
jó itt nekem.

172
00:11:06,583 --> 00:11:07,793
Ez jó.

173
00:11:08,627 --> 00:11:10,295
Örülök, hogy ezt hallom, Norman.

174
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
Ó, ugye...

175
00:11:14,007 --> 00:11:15,968
Hallottad
valami hír mostanában Emmától?

176
00:11:18,971 --> 00:11:20,597
Ööö... Igen.

177
00:11:21,265 --> 00:11:23,934
Igen, megvan. Ő...
Tudod, kezd
minden nap jobban.

178
00:11:26,103 --> 00:11:30,774
Öhm... Tudod,
egyre erősebb,
nincs több cső.

179
00:11:31,692 --> 00:11:32,693
Szóval...

180
00:11:33,110 --> 00:11:34,361
Ő...

181
00:11:35,487 --> 00:11:37,030
Nagyon elképesztő.

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,163
Nézd, Norman,
van valami
hogy el kell mondanom neked.

183
00:11:46,290 --> 00:11:47,457
Te és Emma.

184
00:11:48,625 --> 00:11:49,960
Valami történt.

185
00:11:55,716 --> 00:11:56,800
Igen.

186
00:12:02,890 --> 00:12:04,975
Dylan, örülök.

187
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
te vagy?

188
00:12:09,146 --> 00:12:10,147
Igen.

189
00:12:10,314 --> 00:12:14,651
Igen, értem,
ti ketten. tényleg.

190
00:12:16,820 --> 00:12:21,033
Ó! Emlékszel
sokat apánkról?

191
00:12:23,660 --> 00:12:25,913
úgy értem,
a mostohaapád, Sam?

192
00:12:27,831 --> 00:12:28,832
Ööö...

193
00:12:33,337 --> 00:12:34,838
Tudod, ő...

194
00:12:38,175 --> 00:12:39,843
Igazán boldogtalan ember volt.

195
00:12:43,347 --> 00:12:45,515
Valószínűleg ez az egyetlen dolog
a legjobban emlékszem.

196
00:12:46,683 --> 00:12:48,352
Megkaphatta
igazán dühös.

197
00:12:50,020 --> 00:12:51,480
És nagyon részeg volt.

198
00:12:53,607 --> 00:12:55,275
Nem volt kedves Normával.

199
00:12:57,277 --> 00:12:58,654
Vagy én vagy te.

200
00:12:59,738 --> 00:13:02,407
Tudod,
nem igazán emlékszem
sokkal több, tudod.

201
00:13:04,284 --> 00:13:06,745
Valahogy karriert csináltam
attól, hogy nem volt otthon.

202
00:13:13,085 --> 00:13:14,503
Sebaj, ez...

203
00:13:16,838 --> 00:13:19,091
Ne gondolj rá többet.
A dolgok most jók.

204
00:13:20,008 --> 00:13:22,386
boldog vagy,
és egyre jobban vagyok.

205
00:13:23,929 --> 00:13:25,263
Az ön lövése.

206
00:13:26,932 --> 00:13:28,517
(sóhajt)

207
00:13:35,941 --> 00:13:37,150
Mi...

208
00:13:37,651 --> 00:13:40,362
Igazából lógtam
vele egy kicsit,
tudod?

209
00:13:41,405 --> 00:13:42,406
Nagyon jól megy ott.

210
00:13:42,489 --> 00:13:44,032
Igazán? Tényleg így gondolod?

211
00:13:44,825 --> 00:13:45,867
Miért?

212
00:13:47,160 --> 00:13:49,204
Nem tudom, ő csak...

213
00:13:49,997 --> 00:13:52,874
Úgy tűnik
nyugodtabb és...

214
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
nem tudom,
ő nyitottabb.

215
00:13:56,211 --> 00:13:57,212
Mmm.

216
00:13:58,380 --> 00:13:59,923
Szerintem ő csak
bizonyos értelemben nyugodtabb...

217
00:14:00,007 --> 00:14:02,426
Ez a legjobb hír
amit valaha is hallhatok, Dylan.

218
00:14:08,056 --> 00:14:09,391
Hogy van...

219
00:14:10,517 --> 00:14:11,601
Hogy van a férj?

220
00:14:14,855 --> 00:14:16,481
Ő nagyon jó.

221
00:14:17,441 --> 00:14:18,442
(KUNCOG)

222
00:14:19,443 --> 00:14:21,820
Nem mondtad el
Norman, ugye?
Nem tudja.

223
00:14:21,945 --> 00:14:23,613
Nem, nem mondtam
bármit Normannak.

224
00:14:26,283 --> 00:14:28,118
bár
nem igazán értem
miért érezzük mindannyian úgy

225
00:14:28,201 --> 00:14:30,829
ez zavarhat
hogy ezt meghallja
látsz valakit, de...

226
00:14:30,912 --> 00:14:32,664
Nos, mert
csak tudod,

227
00:14:32,748 --> 00:14:34,666
nagyon közel vagyunk
és törékeny.

228
00:14:35,083 --> 00:14:36,084
Hmm.

229
00:14:37,127 --> 00:14:38,920
Eszedbe jutott valaha
hogy ha megtartod
emberek kezelése

230
00:14:39,004 --> 00:14:41,465
mintha törékenyek lennének,
talán megtartja őket
attól, hogy valaha is megerősödjön?

231
00:14:44,968 --> 00:14:47,095
Azzá válsz
filozófus Portlandben?

232
00:14:47,679 --> 00:14:49,014
Nem, de én...

233
00:14:49,765 --> 00:14:52,601
Nézd, most költöttem
sok időt gondolkodni
a kórházban és...

234
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
én csak...

235
00:14:55,312 --> 00:14:56,521
én tényleg
lenyűgözte Emma

236
00:14:56,605 --> 00:14:57,731
csak belemerül a dolgokba,
tudod, és...

237
00:14:57,814 --> 00:14:59,399
Igen. Igen, persze.

238
00:14:59,483 --> 00:15:00,692
Örülök, hogy Emmának sikerült.

239
00:15:04,863 --> 00:15:07,449
(sóhajt)

240
00:15:08,325 --> 00:15:09,326
(torkot köszörül)

241
00:15:10,327 --> 00:15:11,328
én...

242
00:15:12,871 --> 00:15:14,998
Seattle-be fogok költözni
vele és az apjával.

243
00:15:17,793 --> 00:15:19,419
Van egy igazán
nagyszerű kórház ott
Emmának,

244
00:15:19,503 --> 00:15:22,172
és szüksége van rá
sokat kell figyelni
az első évben.

245
00:15:24,007 --> 00:15:25,175
Értem.

246
00:15:26,218 --> 00:15:27,344
Amikor?

247
00:15:28,011 --> 00:15:29,096
Hamar.

248
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Ők...

249
00:15:31,515 --> 00:15:34,351
Bérelnek
most kint van a házuk,
de a piacon van.

250
00:15:34,976 --> 00:15:36,686
Will pedig munkát kapott
ott fent egy főiskolán.

251
00:15:37,062 --> 00:15:39,356
"Hamarosan", mint egy hónap múlva?

252
00:15:41,149 --> 00:15:42,692
Nem tudom, néhány nap.

253
00:15:46,154 --> 00:15:47,155
(sóhajt)

254
00:15:47,531 --> 00:15:49,616
Norma, minden rendben lesz.

255
00:15:51,827 --> 00:15:53,411
Ígérem, oké? ez...

256
00:15:54,538 --> 00:15:56,039
Nem fogok eltűnni.

257
00:16:02,337 --> 00:16:03,505
Rendben.

258
00:16:05,215 --> 00:16:07,592
El kéne jönnöd
vacsorázni valamelyik este
mielőtt elmész, oké?

259
00:16:07,926 --> 00:16:09,928
Oké, hívlak,
rendben?
Rendben.

260
00:16:11,138 --> 00:16:14,516
Dylan, úgy értettem
megkérdezni, beszéltél
apukádhoz mostanában?

261
00:16:17,018 --> 00:16:18,061
Nem, miért?

262
00:16:19,729 --> 00:16:22,149
csak gondoltam
Valószínűleg kellene

263
00:16:22,232 --> 00:16:23,567
jelentkezz be vele,
nézd meg, hogy van.

264
00:16:24,985 --> 00:16:26,027
Miért?

265
00:16:26,820 --> 00:16:29,322
nem tudom,
mert elment
sietek, és én...

266
00:16:29,406 --> 00:16:30,824
Ne csodálkozz
hol van?

267
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
(sóhajt)

268
00:16:32,033 --> 00:16:33,243
Nem.

269
00:16:33,910 --> 00:16:35,328
Nem, úgy döntött, hogy elmegy.

270
00:16:37,330 --> 00:16:38,915
Igen, ez igaz.

271
00:16:42,377 --> 00:16:45,422
Mi volt a név
arról a helyről, ahol ő
Costa Ricában dolgozott?

272
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Ez egy szálloda volt, igaz?

273
00:16:47,799 --> 00:16:48,842
Igen.

274
00:16:48,925 --> 00:16:50,051
Volt neve?

275
00:16:53,430 --> 00:16:55,098
Igen, nem emlékszem, a...

276
00:16:56,683 --> 00:16:58,185
Az Éden valami.

277
00:16:59,895 --> 00:17:03,106
Norma, hagyd őt
egyedül, jó?

278
00:17:04,316 --> 00:17:07,360
Jók a dolgok,
rendben? Alex jó,
Norman egyre jobban van.

279
00:17:08,486 --> 00:17:09,988
Nem kell
hogy ellenőrizze Caleb-et.

280
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
Ez...

281
00:17:14,367 --> 00:17:16,703
Ez innen származik
valami rossz helyre,
rendben?

282
00:17:16,786 --> 00:17:19,372
Csak ne tedd
valami pusztító.

283
00:17:19,956 --> 00:17:21,249
Nem fogom.

284
00:17:24,461 --> 00:17:25,462
(sóhajt)

285
00:17:25,545 --> 00:17:27,130
Rendben. én...

286
00:17:28,256 --> 00:17:30,175
majd találkozunk.
Pakolnom kell
még néhány cucc,

287
00:17:30,258 --> 00:17:31,676
úgyhogy késő este visszajövök.

288
00:17:32,010 --> 00:17:33,511
Oké, rendben. Viszlát, Dylan.

289
00:17:41,311 --> 00:17:41,436
(tárcsázás)

290
00:17:41,436 --> 00:17:42,354
(tárcsázás)

291
00:17:42,812 --> 00:17:44,147
(VONAL CSENGETÉS)
(SÓHAJT NORMA)

292
00:17:44,522 --> 00:17:47,150
( SPANYOLUL BESZÉLŐ EMBER
A TELEFONON)

293
00:17:47,525 --> 00:17:51,071
Hello, van valaki
Caleb Calhoun néven
dolgozol még ott?

294
00:17:51,655 --> 00:17:53,198
FÉRFI: (TELEFONBAN)
Egy pillanat, kérlek.

295
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
(sóhajt)

296
00:17:58,620 --> 00:17:59,829
CALEB: Hello?

297
00:18:04,042 --> 00:18:06,002
Helló? Ki ez?

298
00:18:09,714 --> 00:18:10,715
ez...

299
00:18:11,508 --> 00:18:12,926
Norma Louise vagyok.

300
00:18:16,221 --> 00:18:17,430
Norma.

301
00:18:18,682 --> 00:18:20,433
Ó, ez nagyon jó
hogy hallja a hangját.

302
00:18:23,603 --> 00:18:24,604
(sóhajt)

303
00:18:24,729 --> 00:18:26,356
Minden rendben?

304
00:18:28,566 --> 00:18:30,068
Dylan jól van?

305
00:18:31,528 --> 00:18:34,948
Csak nem hallottuk
tőled, miután elmentél,

306
00:18:35,031 --> 00:18:37,993
szóval csak akartam
hogy megbizonyosodjon arról
hogy jól vagy.

307
00:18:39,160 --> 00:18:40,870
sajnálom.

308
00:18:41,913 --> 00:18:44,791
Nézd, megkaptam magam
rossz helyzetbe
mielőtt elmentem,

309
00:18:44,874 --> 00:18:48,962
és csak aggódtam
mi lesz a bukás.

310
00:18:49,045 --> 00:18:52,382
És ha bukás volt,
Csak nem akartam
hogy rajtatok legyek srácok.

311
00:18:54,384 --> 00:18:55,552
Értem.

312
00:18:57,387 --> 00:18:58,388
(sóhajt)

313
00:19:00,056 --> 00:19:01,725
Hé, hogy van Dylan?

314
00:19:06,479 --> 00:19:07,814
Remekül megy.

315
00:19:07,897 --> 00:19:11,484
Van egy barátnője
hogy csinos
komolyan.

316
00:19:12,152 --> 00:19:13,320
Emma az?

317
00:19:13,737 --> 00:19:14,738
(NORMA GÚNYOZ)

318
00:19:14,904 --> 00:19:17,073
Igen.
Megvolt a műtét?

319
00:19:18,491 --> 00:19:22,037
Igen, igen, megtette.
Nagyon jól van.

320
00:19:22,579 --> 00:19:23,580
(CALEB NEVET)

321
00:19:23,955 --> 00:19:26,416
örülök. Ez így van
jó hallani, Norma.

322
00:19:27,667 --> 00:19:30,170
Köszönöm
amiért ezt elmondta nekem.

323
00:19:31,921 --> 00:19:33,089
És én...

324
00:19:33,715 --> 00:19:35,300
Mindketten hiányoztok.

325
00:19:36,968 --> 00:19:37,969
Mmm-hmm.

326
00:19:39,262 --> 00:19:43,183
Tudod, gondolok rád
mindig, minden nap.

327
00:19:44,100 --> 00:19:45,185
És Dylan...

328
00:19:46,353 --> 00:19:47,687
Minden nap.

329
00:19:48,563 --> 00:19:50,607
Tudod,
fel kellene hívnod Dylant.

330
00:19:51,900 --> 00:19:56,112
Mert szerintem ő
nagyon fájt, hogy elmentél.

331
00:20:00,158 --> 00:20:02,952
Tudom, és sajnálom.

332
00:20:06,998 --> 00:20:07,999
(sóhajt)

333
00:20:08,166 --> 00:20:09,626
mennem kell.

334
00:20:11,503 --> 00:20:12,670
Rendben.

335
00:20:13,129 --> 00:20:14,422
szeretlek.

336
00:20:20,970 --> 00:20:21,971
(sóhajt)

337
00:20:22,722 --> 00:20:24,057
Viszlát, Caleb.

338
00:20:27,977 --> 00:20:29,354
(sóhajt)

339
00:20:35,777 --> 00:20:37,320
az ágyamban vagyok.

340
00:20:39,197 --> 00:20:41,991
Ez a közepe
az éjszaka, és én is
a kitömött macim velem.

341
00:20:44,160 --> 00:20:45,703
emlékszem rá.

342
00:20:46,788 --> 00:20:48,415
nem gondoltam
róla egy kis idő múlva.

343
00:20:48,957 --> 00:20:51,459
Mindig lefeküdtem vele
amikor nem voltam bent
anyám ágya.

344
00:20:53,670 --> 00:20:55,296
Hány éves vagy?

345
00:20:56,464 --> 00:20:57,674
Hét.

346
00:20:59,467 --> 00:21:01,428
Miért nem
anyukád ágyában ma este?

347
00:21:05,473 --> 00:21:07,434
Anya mesélte apa
ivott...

348
00:21:09,853 --> 00:21:12,355
Hogy a szobámba kéne mennem

349
00:21:12,730 --> 00:21:15,859
és ágyba bújni
és légy nagyon csendben,
és így tettem.

350
00:21:15,984 --> 00:21:17,444
(SZÉL FÚJ)

351
00:21:17,569 --> 00:21:19,070
De felébredtem.

352
00:21:21,156 --> 00:21:22,532
És szomjas vagyok.

353
00:21:25,034 --> 00:21:26,202
sétálok

354
00:21:26,911 --> 00:21:28,455
nagyon csendesen a folyosón.

355
00:21:30,874 --> 00:21:33,751
attól tartok
hogy menjek a konyhába
hogy hozz egy pohár vizet

356
00:21:33,835 --> 00:21:35,795
mert ismerem az apámat
még ébren lehet.

357
00:21:50,643 --> 00:21:51,936
(MENNYDRÖGTÉS)

358
00:22:29,641 --> 00:22:30,767
(sóhajt)

359
00:22:31,976 --> 00:22:33,561
Sajnálom, Norman.

360
00:22:34,687 --> 00:22:36,648
Tudod, hogy szeretlek,
ugye?

361
00:22:37,023 --> 00:22:38,024
Tudom, apa.

362
00:22:38,107 --> 00:22:39,150
Tudom, apa.

363
00:22:45,240 --> 00:22:46,824
DR. EDWARDS:
Rendben van, Norman.

364
00:22:47,492 --> 00:22:49,160
Ne feledje,
csak nézed.

365
00:22:50,286 --> 00:22:52,247
Felkelhet és távozhat
amikor csak tetszik.

366
00:22:58,002 --> 00:22:59,504
Itt vagyok,
Norman.

367
00:22:59,671 --> 00:23:01,881
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

368
00:23:13,977 --> 00:23:15,645
Azt hittem, nem
szeretnének látni velem.

369
00:23:16,062 --> 00:23:17,355
én nem.

370
00:23:21,568 --> 00:23:22,819
Vedd fel.

371
00:23:44,340 --> 00:23:45,883
Mennyi pénzt kérsz?

372
00:23:46,551 --> 00:23:48,011
Nem akarok egyet sem.

373
00:23:58,438 --> 00:24:00,690
(TELEFON CSENGÉS)

374
00:24:08,531 --> 00:24:09,532
DYLAN: Hello?

375
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
Hé, Dylan, ő az apád.

376
00:24:14,329 --> 00:24:15,413
Szia.

377
00:24:15,872 --> 00:24:17,123
Hé, hogy vagy?

378
00:24:20,209 --> 00:24:21,586
Norma hívott?

379
00:24:22,545 --> 00:24:23,963
Igen, igen.

380
00:24:24,631 --> 00:24:26,758
Dylan, elmentem
mert azt hittem

381
00:24:26,841 --> 00:24:28,760
a helyes dolog
tenni mindenkiért.

382
00:24:30,428 --> 00:24:32,889
DYLAN: Oké.
Vagyis nem volt
amit tenni akartam.

383
00:24:34,891 --> 00:24:37,602
Nem múlik el nap
nem gondolok rád.

384
00:24:43,232 --> 00:24:45,318
Nézd, hiányzol.

385
00:24:49,489 --> 00:24:50,740
Te is hiányzol.

386
00:24:51,574 --> 00:24:55,411
És feljövök
és mihamarabb találkozunk
ahogy szerintem biztonságos.

387
00:24:55,870 --> 00:24:58,081
Tudod, talán
költözz fel oda végleg.

388
00:25:04,045 --> 00:25:05,588
Igen, az jó lesz.

389
00:25:07,757 --> 00:25:08,966
Az jó lesz.

390
00:25:10,009 --> 00:25:11,344
Hé, én...

391
00:25:12,637 --> 00:25:14,180
mennem kell, de...

392
00:25:16,349 --> 00:25:17,350
Jó hallani felőled.

393
00:25:17,433 --> 00:25:18,851
Igen, te is, Dylan.

394
00:25:19,686 --> 00:25:21,020
Vigyázz magadra, apa.

395
00:25:21,688 --> 00:25:22,772
Viszlát.

396
00:25:23,314 --> 00:25:24,524
Rendben, viszlát.

397
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
(sóhajt)

398
00:26:26,544 --> 00:26:28,421
Neked van valami
nekem?

399
00:26:44,145 --> 00:26:45,188
(Fegyver dörög)

400
00:27:03,664 --> 00:27:05,541
(zihálás)

401
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

402
00:27:16,135 --> 00:27:18,137
Nem ölhetem meg Calebet,

403
00:27:19,305 --> 00:27:20,890
és nem ölhetlek meg,

404
00:27:21,641 --> 00:27:23,184
szóval el vagyok cseszve.

405
00:27:23,726 --> 00:27:25,311
el vagyok cseszve!

406
00:27:25,895 --> 00:27:27,188
Megkaptál engem!

407
00:27:28,064 --> 00:27:31,150
Csak annyit akartam
megjavították a rohadt ablakomat,

408
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
és most te vagy
tönkreteszi az életem.

409
00:27:33,986 --> 00:27:35,780
Szóval csak menj előre.

410
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Csak menj jobbra
előre a pokol!

411
00:28:15,278 --> 00:28:16,279
Szia.

412
00:28:17,446 --> 00:28:18,447
Szia.

413
00:28:18,990 --> 00:28:20,074
jól vagy?

414
00:28:21,409 --> 00:28:22,493
Igen, remekül vagyok.

415
00:28:23,202 --> 00:28:25,121
Rendben. én csak...

416
00:28:25,454 --> 00:28:26,873
Csak eljöttem
néhány cuccomat.

417
00:28:27,206 --> 00:28:28,749
Oké, jó szórakozást
elhagy engem.

418
00:28:30,459 --> 00:28:31,794
(KÉS APRÁGÁS)

419
00:28:31,961 --> 00:28:34,505
Norma... Norma.

420
00:28:34,589 --> 00:28:36,465
Jól vagyok, oké?
csak rossz kedvem van.

421
00:28:37,300 --> 00:28:38,509
És nem akarok beszélni
arról.

422
00:28:42,471 --> 00:28:43,472
Rendben.

423
00:28:44,098 --> 00:28:45,057
majd találkozunk.

424
00:28:45,141 --> 00:28:46,183
Igen.

425
00:30:37,044 --> 00:30:40,089
Szeretném, ha beszélnél
még egy kicsit az apádról.

426
00:30:42,383 --> 00:30:43,551
mit akarsz
tudni?

427
00:30:45,720 --> 00:30:47,138
Alkoholista volt?

428
00:30:47,471 --> 00:30:48,681
Nem hivatalosan.

429
00:30:49,265 --> 00:30:50,558
Nem hitte, hogy az.

430
00:30:51,934 --> 00:30:53,436
De sokat ivott?

431
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
NORMA:
Ne beszélj róla, Norman.

432
00:30:58,941 --> 00:31:00,067
Miért vagy itt?

433
00:31:00,359 --> 00:31:02,361
nem akarlak téged
erre gondolva
vagy beszélni róla.

434
00:31:02,445 --> 00:31:05,031
muszáj, anya,
és nem lehetsz itt.

435
00:31:05,114 --> 00:31:06,949
itt kell lennem.
Nem hallgatsz rám.

436
00:31:09,285 --> 00:31:10,786
Itt van, Norman?

437
00:31:13,330 --> 00:31:15,249
Nem akar engem
hogy beszéljek veled.

438
00:31:18,002 --> 00:31:19,253
Beszélhetek vele?

439
00:31:34,518 --> 00:31:35,811
Itt vagyok.

440
00:31:38,230 --> 00:31:39,648
Csak hagyd békén.

441
00:31:40,232 --> 00:31:42,151
Ha meg akarod kérdezni tőle
valamit, kérdezz.

442
00:31:43,819 --> 00:31:45,738
Miért nem akarod őt?
magáért beszélni?

443
00:31:46,155 --> 00:31:47,990
Mert vannak dolgok
ami megtörtént,

444
00:31:48,824 --> 00:31:50,367
dolgokat, amiket csinál
nem kell emlékezni.

445
00:31:50,493 --> 00:31:52,078
És dolgoztam
nagyon kemény

446
00:31:52,161 --> 00:31:53,537
hogy elfelejtse
ezekről a dolgokról,

447
00:31:53,662 --> 00:31:55,372
és nem kell
visszavonod.

448
00:31:57,416 --> 00:31:58,834
Szerintem ez segíthet neki.

449
00:31:59,335 --> 00:32:00,836
ott voltam.
Nem segít rajta.

450
00:32:01,837 --> 00:32:03,339
Összetöri őt.

451
00:32:05,341 --> 00:32:06,675
Ne engem hibáztass.

452
00:32:07,885 --> 00:32:09,261
Nem az én hibám.

453
00:32:10,679 --> 00:32:12,348
nem vettem észre
akit feleségül vettem,

454
00:32:12,848 --> 00:32:15,184
milyen beteg volt,
én pedig nem
tudja, hogyan kell elmenni.

455
00:32:18,521 --> 00:32:19,855
Egyszer próbáltam.

456
00:32:21,857 --> 00:32:23,109
Megvan Normant,

457
00:32:24,026 --> 00:32:26,987
és bepakoltam egy táskát,
és bementünk
az autót és elment.

458
00:32:27,071 --> 00:32:29,281
De nem tudtam elmenni
mert nem találtam Dylant.

459
00:32:29,365 --> 00:32:30,616
Nem volt otthon,
és csak voltunk

460
00:32:30,699 --> 00:32:31,909
körbevezetni
a környéket

461
00:32:32,034 --> 00:32:33,035
próbálja megtalálni őt.

462
00:32:34,203 --> 00:32:36,539
Sam talált ránk,
beült a kocsiba,

463
00:32:36,914 --> 00:32:39,375
fegyvert tartott a fejemhez,
és vezetni késztetett
vissza a házba.

464
00:32:40,626 --> 00:32:42,378
Mi a fenét csináltál
szerinted csináltad?

465
00:32:43,754 --> 00:32:45,714
Szerinted megtehetnéd
csak sétálj ki rajtam?

466
00:32:46,549 --> 00:32:47,800
Csak hagyj itt?

467
00:32:50,553 --> 00:32:51,762
NORMA: Sam! Nem!

468
00:32:51,887 --> 00:32:53,305
Mindannyiunkat megölök,
Normális
(SIKÍTOK)

469
00:32:53,389 --> 00:32:54,723
Apuci!
NORMA: Állj!

470
00:32:54,807 --> 00:32:56,725
Elnézést!
Sajnálom, én csak...

471
00:32:57,726 --> 00:32:58,978
igazad van,
igazad van, Sam.

472
00:32:59,061 --> 00:33:00,896
Kérlek,
menjünk csak be.

473
00:33:00,980 --> 00:33:03,399
Oké, soha nem tudlak elhagyni.
Tudod ezt.

474
00:33:03,941 --> 00:33:05,234
Minden rendben?

475
00:33:05,568 --> 00:33:08,070
(SUTTOGÁS)
Drágám, menj be a házba.
Bújj, bújj el.

476
00:33:10,072 --> 00:33:12,324
Csak dühös voltam.
Oké, kicsim?

477
00:33:17,913 --> 00:33:18,914
(NEHEZ LÉLEGZÉS)

478
00:33:20,249 --> 00:33:21,917
oké. Sam.

479
00:33:29,508 --> 00:33:30,509
(RUHATÉPÍTÉS)

480
00:33:31,927 --> 00:33:33,095
(KÖPÉS)

481
00:33:35,931 --> 00:33:37,474
(MOGORÁS)

482
00:33:39,101 --> 00:33:41,103
(MOGORÁS)

483
00:33:43,856 --> 00:33:46,609
(LIHEG)

484
00:34:02,124 --> 00:34:04,126
Nem akarom őt
tudni ezeket a dolgokat.

485
00:34:04,710 --> 00:34:06,462
Meg fog ölni
mindketten.

486
00:34:11,467 --> 00:34:13,552
Kérem, doktor úr
ha van szíved,

487
00:34:13,969 --> 00:34:15,846
ne emlékeztesse
ezeket a dolgokat.

488
00:34:27,650 --> 00:34:29,860
Vagy lesz
hogy tegyen valamit ez ellen.

489
00:34:42,998 --> 00:34:44,583
Ó, szia.
NORMA: Szia.

490
00:34:46,001 --> 00:34:47,503
Leül.
Minden készen van.

491
00:34:49,588 --> 00:34:51,882
jól vagy?
Igen, igen, igen,
ülj le.

492
00:34:52,341 --> 00:34:54,760
Ó, tudod mit?
Csaj itt van az ablakkal.
Csak segítek neki.

493
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Csaj?

494
00:34:55,928 --> 00:34:56,929
Igen, csak megvan
az ablakot.

495
00:34:57,012 --> 00:34:58,264
mit mondott neked?

496
00:34:59,515 --> 00:35:02,685
Azt mondta: "Megvan
az ablakot. hasznát vehetném
egy kis segítség a kirakásban."

497
00:35:03,394 --> 00:35:04,395
Ó.

498
00:35:04,561 --> 00:35:05,688
mi a baj?

499
00:35:12,027 --> 00:35:13,362
én csak...

500
00:35:16,782 --> 00:35:17,866
szeretlek.

501
00:35:19,368 --> 00:35:20,703
Azt akarom, hogy tudd.

502
00:35:25,374 --> 00:35:27,042
Te... te mondod
ezt most?

503
00:35:27,543 --> 00:35:28,711
Igen.

504
00:35:32,381 --> 00:35:34,049
Nos, én is szeretlek.

505
00:35:39,805 --> 00:35:41,140
mindjárt visszajövök,
tudod.

506
00:35:41,223 --> 00:35:42,224
Rendben.

507
00:35:56,280 --> 00:35:57,281
(sóhajt)

508
00:35:58,240 --> 00:35:59,742
Rendben.

509
00:36:00,993 --> 00:36:02,411
Oké, könnyen,
majdnem ott.

510
00:36:03,120 --> 00:36:05,164
Van valahol
le tudjuk tenni?

511
00:36:05,247 --> 00:36:07,541
Igen, beállíthatod
itt lent.

512
00:36:10,961 --> 00:36:12,087
Szia Norma.

513
00:36:12,212 --> 00:36:13,255
Igen, helló.

514
00:36:15,424 --> 00:36:17,718
tessék.
Ez jó.

515
00:36:18,552 --> 00:36:21,764
Szeretném kibontani
hogy megmutassam.

516
00:36:21,930 --> 00:36:25,601
(Gúnyolódás)

517
00:36:25,768 --> 00:36:26,852
(NORMA KIKIÁLTÓ)

518
00:36:26,935 --> 00:36:28,437
Igen, nem,
igen, szívesen látnánk.

519
00:36:34,151 --> 00:36:36,236
Ez nagyszerű. Ez tényleg...
Ez elképesztő.

520
00:36:36,987 --> 00:36:38,238
Ez tényleg így van
gyönyörű, csaj.

521
00:36:38,781 --> 00:36:40,074
Tudod mit mondanak,

522
00:36:40,616 --> 00:36:44,119
sosem lehet tudni
mire vagy képes
amíg nem tesztelnek.

523
00:36:47,331 --> 00:36:48,374
Nem igaz?

524
00:36:48,457 --> 00:36:49,541
NORMA: Jaj,
mit mondasz?

525
00:36:49,625 --> 00:36:52,002
Ezt mondod
mindannyiunknak vannak dolgaink

526
00:36:52,795 --> 00:36:54,254
"bennünk rejtőzködik"?

527
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
Titkok, amiket nem ismerünk
szeretném, ha valaki megtudná,

528
00:36:57,132 --> 00:36:58,592
dolgokat, hogy más
az emberek talán tudják

529
00:36:58,675 --> 00:36:59,843
és tartsd a fejed fölött,

530
00:36:59,968 --> 00:37:02,513
noha te személyesen
nem csináltak velük semmit?

531
00:37:03,806 --> 00:37:05,391
Szerintem ő volt
csak arról beszélünk
az ablak, Norma.

532
00:37:05,474 --> 00:37:08,477
Az leszel
hamarosan csomagolja be a csomagjait,
úgyhogy maradj ki belőle.

533
00:37:11,188 --> 00:37:12,815
Hajrá, kemény fickó.

534
00:37:13,148 --> 00:37:14,983
Gyerünk,
tedd, amit tenni fogsz.

535
00:37:15,651 --> 00:37:17,152
Oké, szünet
a nő félbe.

536
00:37:17,528 --> 00:37:19,154
De tudod mit?
nem vagyok összetörve.

537
00:37:19,446 --> 00:37:21,198
még mindig állok.

538
00:37:21,323 --> 00:37:22,741
Szóval csak menj.

539
00:37:22,825 --> 00:37:26,370
Tedd meg a legjobbat,
te óriás, béna seggfej!

540
00:37:37,840 --> 00:37:39,007
remélem

541
00:37:41,343 --> 00:37:44,847
élvezed az új ablakot,
Norma Bates.

542
00:37:58,527 --> 00:38:00,320
Küldhetsz nekem mailt
egy csekket.

543
00:38:19,590 --> 00:38:20,924
mi a fene?

544
00:38:23,552 --> 00:38:25,053
mi a fene?
Mi volt ez?

545
00:38:34,396 --> 00:38:35,564
Mi?

546
00:38:42,905 --> 00:38:46,909
Amikor tinédzser voltam,
nagyon régen volt...

547
00:38:47,284 --> 00:38:48,285
Hm...

548
00:38:51,079 --> 00:38:52,539
a bátyámmal feküdtem le.

549
00:38:56,418 --> 00:38:57,544
sajnálom.

550
00:38:58,045 --> 00:38:59,713
Istenem, sajnálom, hogy van
to tell you this.

551
00:39:01,757 --> 00:39:03,383
Oh, it's horrible.

552
00:39:03,926 --> 00:39:05,093
sajnálom.

553
00:39:05,928 --> 00:39:07,471
Ő Dylan apja.

554
00:39:10,933 --> 00:39:12,559
Az a fickó
Vacsoráztam vele?

555
00:39:12,643 --> 00:39:13,977
Caleb, yeah.

556
00:39:20,108 --> 00:39:23,487
Norma, fiatal voltál.
Hiba volt.

557
00:39:23,612 --> 00:39:26,990
"Hiba"?
Nem volt hiba.
Ez egy életforma volt.

558
00:39:28,784 --> 00:39:30,118
Évekig történt.

559
00:39:30,786 --> 00:39:31,995
szerettem őt.

560
00:39:33,080 --> 00:39:34,790
Our home life
was a torture,

561
00:39:35,290 --> 00:39:36,500
és mi voltunk mindenünk.

562
00:39:41,672 --> 00:39:43,966
Végül megpróbáltam
abbahagyni, és...

563
00:39:45,592 --> 00:39:47,803
He got really
ideges volt, és megerőszakolt.

564
00:39:56,812 --> 00:39:59,481
You know how
szörnyű, hogy megerőszakolják
akit szeretsz?

565
00:40:03,193 --> 00:40:04,528
És utálom őt.

566
00:40:06,321 --> 00:40:11,159
Utálom őt, utálom őt,
de nem utálom őt
elég ahhoz, hogy bántsa.

567
00:40:13,328 --> 00:40:16,373
És ez egy rendetlenség
mert nem tudom

568
00:40:17,040 --> 00:40:19,668
ha része miért
Annyira utálom Calebet

569
00:40:20,961 --> 00:40:22,879
mert
utálom magam.

570
00:40:32,264 --> 00:40:33,807
Mindez egy napi munka alatt.

571
00:40:37,769 --> 00:40:39,313
Szóval most már tudod
akivel házas vagy.

572
00:40:39,855 --> 00:40:41,523
És kellett volna
mondta korábban,

573
00:40:42,316 --> 00:40:44,359
de még soha
eléggé szeretett bárkit

574
00:40:45,360 --> 00:40:47,613
kötelességnek érezni
hogy őszinte legyek velük.

575
00:40:50,824 --> 00:40:51,992
És...

576
00:40:53,327 --> 00:40:54,328
(sóhajt)

577
00:40:57,205 --> 00:40:59,374
És én csak...
Ez szívás.

578
00:41:01,001 --> 00:41:03,045
Kár, mert
nem tudok elbújni.

579
00:41:05,464 --> 00:41:07,841
És szeretném,
de nem tudok,
és Chick rájött.

580
00:41:09,301 --> 00:41:11,637
Amikor találkozott Caleb-bel
fent volt a farmon
dolgozik Dylannel.

581
00:41:11,720 --> 00:41:13,221
Ő... Ő csak
kitalálta.

582
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
És vannak gondjai
a bátyámmal,

583
00:41:17,059 --> 00:41:20,062
és igyekezett
megtalálni őt,
és elmondta nekem

584
00:41:20,687 --> 00:41:23,357
hogy ha nem segítek neki,

585
00:41:23,732 --> 00:41:25,817
hogy megtenné
elmondom mindezt,

586
00:41:27,235 --> 00:41:29,529
hogy megtenné
terjessze a városban,

587
00:41:30,238 --> 00:41:32,407
és hogy ő
megalázna téged.

588
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
Szóval...

589
00:41:38,080 --> 00:41:39,164
Szóval...

590
00:41:41,249 --> 00:41:42,751
nem tudom.

591
00:41:46,004 --> 00:41:47,881
Menj csak bepakolni a táskádat.

592
00:41:56,556 --> 00:41:57,724
Rendben.

593
00:42:03,772 --> 00:42:05,232
Hová megyünk?

594
00:42:12,114 --> 00:42:14,282
(ZOKOGÁS)

